(여자)아이들((G)I-DLE) - '한(一)(HANN(Alone))' 歌詞 日本語訳
グループ名 (G)I-DLE （(여자)아이들 ）
タイトル Alone -（한(一)）
Do you remember you remember
remember what you said
neoneun naege mwodeun jul geoscheoleom
너는 내게 뭐든 줄 것처럼
あなたは私に何でもくれるように
mal-eul geonnessda
말을 건넸다
言葉をかけた
Don’t you remember you remember
remember what you said
neoneun machi museun yag-eul
너는 마치 무슨 약을
あなたはまるで何の薬を
meog-eun manyang byeonhaessda
먹은 마냥 변했다
食べたように変わった
deuliwojin Blue nae heulyeojineun nun
드리워진 Blue 내 흐려지는 눈
作られたBlue私の曇る目
jinjja Is this true huhoe an hanyago
진짜 Is this true 후회 안 하냐고
本当にIs this true後悔しないかと
nae eoje-ui My boo booboo
내 어제의 My boo booboo
私 昨日の
Lonely life joh-a
Lonely life 좋아
Lonely life 好き
da samkyeobeolin mul nan sig-eobeolin deus
다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯
全部飲み込んでしまった水 私は冷めてしまったように
I want you to be ruined
butjabji anh-a kkeut
붙잡지 않아 끝
引き留めない、終わり
neon eoje-ui My boo booboo
넌 어제의 My boo booboo
君は昨日 My boo booboo
Lonely life jal ga
Lonely life 잘 가
Lonely life じゃあね
chagabge naleul bonda nam-in deus dol-aseonda
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
冷たく私を見る 他人の様に背を向ける
nan meonghani seoissda
난 멍하니 서있다
私はぼーっと立って
mollassdeon neoleul bwassda
몰랐던 너를 봤다
知らない君を見た
geujeo us-eumman naonda
그저 웃음만 나온다
ひたすらに笑いが出た
nan ije neoleul molla
난 이제 너를 몰라
私はもう君を知らない
neol ij-eulila Woo woowoo
널 잊으리라 Woo woowoo
君を忘れる Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
neol jiulila Woo woowoo
널 지우리라 Woo woowoo
君を 消すだろう Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
Do you remember you remember
remember what you said
naneun eotteon maldo mos haebon chae
나는 어떤 말도 못 해본 채
私はあの言葉も言えなく見るだけ
neoleul bonaessda
너를 보냈다
君を見送った
Don’t you remember you remember
remember what you said
naneun machi museun yag-eul
나는 마치 무슨 약을
私はまるで何の薬を
meog-eun manyang byeonhaessda
먹은 마냥 변했다
飲んだように変わった
da byeonhaessda tto heunhan salangcheoleom ppeonhaessda
다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다
全て変わった まだどこにでもいる愛と同じだった
gulmjulin sajacheoleom
굶주린 사자처럼
飢えた獅子のように
neoneun nal neomu wonhaessda
너는 날 너무 원했다
君は私をとても求めた
sonjisgwa geonnen mal
손짓과 건넨 말
手振りと渡した言葉
geojismal-ieossdamyeon neon sesang jeil mosdwaessda
거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다
嘘だったら 君は生涯1番悪い
da geuleon geoji da ttoggatji
다 그런 거지 다 똑같지
どれもそんなゲズ全て同じ
eommaga haessdeon mal jeonbu da maj-ji
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
母が言った言葉は全部正しかった
salang-eun kkamahge byeonhaessda
사랑은 까맣게 변했다
愛は黒く変わった
dollil su eobsge da taewossda
돌릴 수 없게 다 태웠다
鎮めることができない 全て燃えた
oneul nan nae gieog sog-eseo neol eobs-aessda
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
今日私は 私が記憶中君を殺した
chagabge naleul bonda nam-in deus dol-aseonda
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
冷たく私を見る 他人の様に背を向ける
nan meonghani seoissda
난 멍하니 서있다
私はぼーっと立って
mollassdeon neoleul bwassda
몰랐던 너를 봤다
知らない君を見た
geujeo us-eumman naonda
그저 웃음만 나온다
ひたすらに笑いが出た
nan ije neoleul molla
난 이제 너를 몰라
私はもう君を知らない
neol ij-eulila Woo woowoo
널 잊으리라 Woo woowoo
君を忘れる Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
neol jiulila Woo woowoo
널 지우리라 Woo woowoo
君を 消すだろう Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
meongdeun nae mam-ui heunjeog-eul jiugo
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
傷付いた私の心の傷跡を消して
jeongdeun ne nun-e nae mam-eul bichujyo
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
親しんだ君の目 私の心がよくないでしょう
neomu chagawo kkamjjag nollalji molla
너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라
とても冷たくて驚くかもしれない
dasi nae ap-e dol-aonda haedo
다시 내 앞에 돌아온다 해도
あなたが戻ってきたとしても
ijen bad-ajul jaliga eobsneyo
이젠 받아줄 자리가 없네요
もう君にあげる場所はない
kkeut-i nan geojyo nan ije neoleul molla
끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라
もう終わり もう知らない
neol ij-eulila Woo woowoo
널 잊으리라 Woo woowoo
君を忘れる Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
neol jiulila Woo woowoo
널 지우리라 Woo woowoo
君を 消すだろう Woo woowoo
jeoli ga oji ma dol-abojido mal-a
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
あっち行って 帰って来ないで
初歌詞翻訳です
この曲好きすぎてリピしまくりです…！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
